MARTIN Mike - Le promeneur sur le cap

Le promeneur sur le cap
Mike Martin

Éditeur : Babelcube Inc.
Sortie : 1er novembre 2021

Quatrième de couverture :

Le corps d’un homme est trouvé sur le cap dans une petite communauté de pêcheurs sur la côte est. D’abord, tout le monde croit qu’il s’agit d’une crise cardiaque ou d’un AVC. Mais alors, on découvre qu’il a été empoisonné. Qui ferait cela et pourquoi ? Découvrir cela revient au Sergent Winston Windflower de la GRC avec son acolyte de confiance, Eddie Tizzard. Tout au long, ils découvrent qu’il y a bien plus de secrets cachés dans cette petite communauté et de puissantes personnes qui souhaitent que cela reste ainsi.

Une découverte intéressante

L’histoire elle-même est bien. Il n’y a ni courses-poursuites ni actions haletantes, mais une enquête qui progresse pas à pas, avec des vérifications administratives, des interrogatoires… Bref, sûrement plus proche de ce qui se passe dans la vraie que bien d’autres polars ! Et puis découvrir Terre-Neuve est intéressant.
En revanche, j’ai eu du mal avec le style… L’auteur est canadien et utilise des tournures de phrases propres à sa nationalité, mais ce n’est pas cela qui m’a dérangée. Indépendamment de ça, le style est assez lourd, avec des longueurs inutiles (comme les descriptions détaillées du moindre encas…), et il y a pas mal de fautes dans la traduction, puisqu’à la base, l’auteur écrit en anglais (« Il ria » au lieu de « Il rit », par exemple). C’est dommage, parce que sinon, la série est intéressante.
#NetGalley