La lecture en VO

Bonjour à tous !

Je me permets d'ouvrir ce nouveau topic car j'ai vu que beaucoup d'entre nous lisaient en VO ou hésitaient à se lancer !

Qu'en est-il de vous ? Est-ce que vous lisez en VO ? Pourquoi ? A quelle fréquence ?

En ce qui me concerne, la moitié de ma PAL est en VO pour la bonne et simple raison que je préfère toujours lire la version originale à la traduction (d'autant qu'il devient de plus en plus difficile de trouver une traduction de qualité ces derniers temps !) et que comme ça je peux lire les romans dès leur sortie (et que les livres en anglais sont généralement moitié moins cher que leur VF !) ! En effet, j'ai de la chance de ne pas avoir de problème de compréhension (ayant fait des études d'anglais, j'ai un master de littérature anglaise), ce qui fait que je peux lire un peu tout ce qui me passe sous la main en anglais sans soucis

Evy, je suis un peu dans le même cas que toi, étant étudiante en l2 Anglais. C'est devenue presque automatique de lire en anglais, chose que je fais depuis le collège ( j'ai commencé avec Jane Austen ). C'est vrai que souvent la traduction n'arrive même pas à la cheville de l'original. Même s'il m'arrive encore de lire en français à l'occasion, je lis principalement en VO :)

Je serai meilleure en anglais, je lirais en vo c'est une certitude, au moins il n'y pas de risques de passer à côté de certains passages mal ou pas traduit! Et pas d'attente!

C'est une habitude à prendre. Au début, ce n'est pas évident mais plus on lit, plus on comprend et plus cela est facile !

ça permet d’entretenir son anglais aussi, mais je n'ai pas le courage, je trainerais trop longtemps

J'ai anglais franchement pitoyable. Mais bon je sais qu'il faudrait que je m'y mette. Surement avec un livre que j'aurais déjà en français pour pas trop bloqué et tout.

Il suffit d'un anglais scolaire pour certains livres. D'autres sont bien plus ardus, je le reconnais, j'ai eu plus de mal avec Shadowfever ou Acheron qu'avec Vampire Academy 6, c'est clair !!!

Ne vous inquiétez pas les filles, plus on lit, mieux ça va.. J'ai commencé à 15 ans avec Jane Austen, classique de la littérature anglaise, & je m'en suis bien sortie. Donc avec un petit dictionnaire à côté de vous & une dose de patience, vous pourrez le faire

C'est la dose de patience qu'il me manque je crois

C'est toujours moins long que d'attendre la sortie française , non ?

c'est sur il n'y a pas photos!!!!

moi je me suis mis à la vo quand j'ai voulu lire la suite des Anita Blake, j'en ai acheté un pour essayer (mon anglais n'étant pas au top car loin derrière moi!!!) je me suis dit "j'essaie et on verra", donc j'ai commencé, le dico à côté de moi et après des débuts un peu difficile je m'y suis faite et depuis je les ai tous et maintenant j'attends la sortie du dernier tome le mois prochain. Je pense que je vais faire de même avec la confrérie car l'attente est vraiment longue!!!

Tu veras qu'ils sont tout à fait à notre portée. Si tu as lu Anita tu pourras lire la confrérie sans problèmes!

Je tenterai peut-être la vo alors pour le prochain tome de la Confrérie!

Moi je vais demander a une cops de me donner des cours d'anglais

Je pense que si les élèves de collège découvraient ces livres plus tôt, ils seraient plus motivés à apprendre leur leçon d'anglais.

complètement d'accord!

petitefadette!!! mdr ou même à la fac! ohh purée, y aurait eu ce genre de lecture, mais je faisais mon année de deug jusqu'au bout mdr

grave! vous imaginez en classe : explication de texte sur un extrait de la Confrérie?

J'imagine les amphis complètement pleins!!!!

les CM ( cours magistraux) suivis assiduement?? oulà, du jamais vu!!! enfin pour moi, à mon époque!! qu'avec du ward... j'y allais sans reculer!! mdr

Oui je vous suis bien que je ne sois pas allée à la fac (car je me suis arrêter à Bac+1 mais bon)

Sinon je n'ai pas encore essayer mais c'est sur que l'an prochain ou au moins fin de cette année je m'y essaie car je ne suis pas bilingue mais en écoutant les chansons j'arrive à traduire parfois 80% de ce qu'ils/elles disent.

Je me lance dans la lecture en VO. J'ai commandé Lucky Harbor 1. Car je l'avais adoré en français. ^^

Faudrait que je me lance aussi, il y a quoi de facile pour un premier livre ?