CARDENO C. - Home - A la croisée de nos chemins

Je viens de finir ce livre. L'histoire est magnifique est très touchante. Je regrette encore le vocabulaire employé en total décalage avec l'atmosphère du roman ainsi que les nombreuses fautes d'orthographe ou de syntaxe......

Malgré une traduction un peu bizarre (quelques fautes et un vocabulaires qui ne colle pas toujours avec le contexte et/ou les personnages) j'ai beaucoup aimé ce livre ! J'ai un petit faible pour les meilleurs amis qui finissent en couple et un gros faible pour les flics gays, et j'ai été comblé ;D.

Histoire touchante, qui renouvelle un peu le genre.

Pour une fois on n'a pas l'aspect rencontre mais vraiment la construction du couple.

Et à la fin on a la "cerise sur le gâteau" si je puis dire.

Cela fait déja un moment que je l'ai lu (dès sa sortie en VF !) , mais j'en ai gardé un trés bon souvenir. D'abord par l'histoire. Ces deux amis presque frères qui deviennent amants, leur vie de couple, la vie de flic de l'un des deux, j'ai beaucoup aimé. Les POV changeants, je ne raffole pas, je préfère quand il y a un seul narrateur, ou quand l'histoire est racontée d'un oeil extérieur, mais ça ne me choque pas. Cela permet d'avoir le ressenti de chaque personnage, même si l'auteur aurait pu éviter certaines répétitions. J'ai aimé les scènes de sexe trés chaudes , et plus variées que dans d'autres DSP, mais je pense que la traduction ne rend pas toujours justice à l'auteur. L'emploi répétitif des même termes crus confine parfois à la vulgarité, alors qu'il aurait suffit de quelques synonymes pour embellir les scènes sensuelles. En tout cas, j'ai beaucoup aimé cette histoire.