WELLS K. C. - Une affaire personnelle - Tome 1

Quatrième de couverture :

Blake Davis est dans le placard. Et il entend bien le rester. Parce que si son père découvrait qu'il était gay, Blake pourrait perdre tout ce pourquoi il a travaillé si dur depuis ces six dernières années, en tant que PDG de Trinity Publishing, l'étoile montante la plus prometteuse dans le monde de l'édition. Bien que faire son coming out pourrait résoudre quelques problèmes, car peut-être alors, son père cesserait-il d'essayer de lui faire rencontrer une autre prétendante arriviste à la tête vide. Et mieux encore, Blake pourrait cesser d'utiliser cette agence d’Escort boy quand il désire passer une nuit de sexe avec un homme mignon...

Will Parkinson a eu une vie difficile jusqu'à présent, mais il a repris celle-ci en mains. D’accord, il travaille comme Escort avec « bénéfices » pour rembourser ses prêts étudiants, mais cela lui apporte certains avantages, comme sa rencontre avec le gars vraiment sexy qui l'a embauché pour la nuit. Oh oui ! Blake a secoué son monde la nuit dernière - à plusieurs reprises d’ailleurs. Alors, imaginez ce que Will ressent lorsqu’il arrive pour un entretien afin d’obtenir son emploi de rêve en tant qu’assistant dans une maison d’édition, et que l’homme qui embauche est..... Blake. Dès lors, les choses deviennent vraiment très compliquées…

Mon avis:

Premier roman de cet éditeur que je lis et on ne peut pas dire que le résultat soit concluant… Pourtant, l’histoire partait sur de bons éléments : d’un côté, Blake, 30 ans, qui dirige une maison d’édition créée par son père et qui n’ose pas faire son coming-out, de peur de tout perdre ; de l’autre, Will, étudiant au passé assez agité, qui essaie de rembourser ses prêts d’étudiant avec notamment son job d’escort… et plus si affinités. Affinités qui vont définitivement se créer quand Blake décide de fêter son anniversaire en recourant aux services de l’agence. Entre lui et Will, l’attirance est immédiate. Leur histoire ne devait durer que le temps d’une nuit, dans l’esprit de Blake. Un plan qui tombe à l’eau, quand, le lendemain, lors d’un entretien d’embauche pour le poste de son assistant personnel, il ne retrouve nul autre que Will en face de lui…

Comme je le disais, au vu du quatrième de couverture, l’histoire semblait intéressante. Hélas, pour ma part, elle n’aura pas tenu ses promesses. En premier lieu, en raison de la traduction. Je la pointe rarement du doigt, mais dans ce cas précis, force m’est de constater que les erreurs se sont accumulées : entre changements de registre de langue (surtout dans les scènes sensuelles, malheureusement, ce qui donne des passages assez bizarres) et les calques évidents de traduction, sans parler des fautes de grammaire et d’orthographe. Bref, le travail apporté à ce livre aurait pu être beaucoup plus soigné et minutieux. Ce roman en aurait grandement bénéficié !

En second lieu, si l’intrigue ne manque pas de rythme, ni d’intérêt – j’ai bien aimé le milieu de la maison d’édition, en dépit de quelques incohérences ci et là – les personnages, en revanche, m’ont paru assez lisses, sans grand relief. Ce qui est assez dommage, parce qu’avec les éléments mentionnés ci-dessus, je pense qu’il y aurait eu moyen de développer davantage leur potentiel. Malheureusement, dans ce cas-ci, j’ai trouvé qu’ils changeaient assez vite d’avis, surtout pour le dénouement final, et que ce dernier finalement versait dans la guimauve. J’aurais aimé plus de retournements de situation, davantage de palpitant, bref de quoi susciter davantage d’empathie et d’intérêt pour nos deux héros. Les personnages secondaires sont sympathiques, mais là aussi, ils manquent de profondeur.

En revanche, j’ai aimé que l’auteur n’oublie pas le sens des réalités, par exemple en parlant de protection lors des scènes de sexe. Une mention que j’ai d’autant plus appréciée, car elle est encore trop peu présente dans les romances et ce de tout type.

En conclusion, une histoire qui commençait bien, mais dont le déroulement m’a déçu, sans compter que la version française me paraît bâclée à bien des égards. Davantage de soin apporté à la traduction et aux corrections aurait aussi apporté un plus non négligeable.

Impossible de dormir, du coup j'ai ouvert le fichier du livre en pensant en lire juste quelques pages avant de me rendormir et mal m'en a pris. J'ai adoré et l'ai dévoré d'une traite. Pire encore, il m'a complètement réveillé et me voici sur ordi à écrire mon avis...   

Effectivement il y a des coquilles mais je me suis tellement laissée submergée par l'histoire que je n'y faisais plus attention. Et franchement pour être honnête, c'est bien traduit par rapport à ce que j'ai pu lire par ailleurs chez Dreamspinner. C'est grave, mais c'est arrivé à un tel niveau qu'on ne se choque plus de quelques coquilles alors qu'on paye pour de telles histoires. Il faudra qu'on y réfléchisse un jour...

L'histoire est basique mais passionnante, avec une plongée dans le monde de l'édition de romances gays, son succès actuel et la demande internationale qui appelle à de plus en plus de traductions. J'ai beaucoup aimé les personnages et l'évolution de leur relation même si j'aurais aimé avoir plus de détails sur l'adolescence difficile de Will. Les scènes entre eux sont superbes et sensuelles, et m'ont vraiment transportées. J'ai adoré aussi qu'ils se satisfassent d'une relation exclusive, tout en reconnaissant avoir des fantasmes différents. Mais ce ne sont que ça, des fantasmes qui ne demandent pas obligatoirement à être réalisés, bien au contraire. Un aspect des choses qui m'a énormément plu !
Enfin bref, une histoire courte que j'ai lu avec énormément de plaisir !