HOWARD Linda - La Femme et le Chevalier / Obscure Prémonition

Obscure Prémonition (Anciennement : La Femme et le Chevalier)
Linda Howard

Time Travel

J'ai Lu Pour Elle
Réédition le 24 août 2016

Quatrième de couverture:

Spécialiste en langues anciennes, Grace St. John travaille pour une fondation scientifique de renommée internationale, C'est par erreur qu'on lui confie un jour la traduction d'un manuscrit du XIVe siècle rédigé en gaélique. De fait, il ne s'agit que d'une copie sur CD-Rom, l'original ayant mystérieusement disparu. Or ce parchemin indique l'emplacement où Niall d'Écosse, dernier Grand Maître des Templiers, aurait enseveli le trésor de l'Ordre.
À peine en a-t-elle commencé le décryptage que la vie de Grace est menacée. Son mari et son frère sont d'abord assassinés par les dirigeants de la fondation, qui veulent à tout prix récupérer le manuscrit. Terrifiée, Grâce s'enfuit, emportant avec elle le CD-Rom, dont elle est déterminée à percer le secret. Cachée sous une fausse identité, errant d'un job minable à un autre, elle poursuit obstinément sa tâche.
Jusqu'au jour où s'ouvrent les portes du Temps...

Lien Amazon

J'aime ce livre, je l'adore et je l'ai lu un nombre incalculable de fois depuis la première fois c'est à dire depuis sa première édition en 2000. D'ailleurs j'ai mis les deux titres parce que pour moi il reste La Femme et le Chevalier, même si la couverture est vraiment trop laide...

Un soir, après dîner, Grace laisse son mari et son frère chez elle pour aller faire des recherches chez son jeune voisin, passionné d'informatique. En revenant, elle repère des inconnus chez elle et comme un vigile devant sa porte. Elle s'approche et voit par la fenêtre son patron assassiner froidement son mari et son frère. Sous le choc mais terrifiée Grace s'enfuit. Elle se déguise et emprunte d'autres identités, bien décidée à se venger et à découvrir la cause de leur mort.
Mais Grace est historienne, spécialisée dans les langues médiévales. Et elle ne voit pas ce qui dans les textes qui lui ont été confiés nécessiteraient des meurtres, surtout que son patron n'avait qu'à les lui réclamer pour les récupérer.
Au fur et à mesure de sa traduction, elle commence à faire des rêves très réalistes sur Niall d'Ecosse, un templier du XIVe siècle qui apparaît plusieurs fois dans ses textes. Bien que coupable de rêver d'un autre homme que son mari, elle ne peut s'en empêcher. Jusqu'à ce qu'elle tombe sur un texte écrit de la main de Niall qui l'appelle à le rejoindre et franchir les portes du temps.... Car Niall est le Gardien et le seul dépositaire du Trésor des Templiers.

Une histoire extraordinaire qui se décompose en deux parties : Les recherches de Grace et l'année difficile qui a suivit l'assassinat de sa famille / Quand elle découvre le secret de ses textes et en fait usage.
Un roman magnifiquement écrit, avec une intrigue très prenante et une belle leçon d'amour: le coeur humain est assez large pour aimer plusieurs personnes avec une même intensité sans jamais oublier. Et surtout, l'auteure prend le temps pour que Grace, tout comme les lecteurs, fassent en partie leur deuil. Car on s'attache vraiment à Ford à travers les souvenirs de Grace et on fait nôtre sa tristesse. Malgré Niall, malgré tout ce qu'il représente.
J'ai adoré également la manière dont ses recherches de traduction sont présentées. Les lenteurs, les frustrations, puis le moment magique où le déclic se fait enfin et où la langue se révèle... C'est brillant !

Un livre que je conseille donc très vivement !!!