WARD JR - LA CONFRERIE DE LA DAGUE NOIRE - Tome 11 : Lover at Last - NEWS, SPOILERS

ah oui? tu l'avais compris comment?
moi je n'ai pas lu la VO donc en me rattachant à la traduction de Anne, j'ai litteralement sauté au plafond quand c'est sorti, un peu de nulle part... et John... je laime beaucoup mais franchement là... Pouvait pas se taire celui là!!!!!

C'est vraiment quelqu'un de bien Saxton, il mérite aussi de trouver le bonheur!

je suis longue à la détente :

ces batards sont "amis" ou "ennemis"?

Karen a écrit:

on a eu une discussion avec Anne sur ce passage parce que je ne l'ai pas du tout compris comme elle l'a traduit et Caroline non plus. Qhuinn dit bien "I love you" et il est clairement noté qu'en fait c'est comme s'il le disait à Blay. Il est juste sublime ce moment!

qhuinn dit "I love you" dans le vide (pour Blay bien entendu !) mais... et JM le prend pour lui... vu qu'il pense que c'est une vanne entre amis...

en français CE N'EST PAS LE GENRE de truc qu'on dit à un pote (en VO oui) aussi le malentendu n'aurait pas pu se produire... c'est pourquoi j'ai choisi d etraduire par "je t'adore" qui correspond (selon moi) plus à l'ambiance. Si Blay avait réellement entendu ça pour lui, il aurait réagi et non JM !




Qhuinn stopped breathing, focusing everything he had on the male who had been his best friend and his never-been lover… and the ever-after that was never going to happen.

Even after all the things that had gone on between them, and all the fuckups on his end, which were legendary,
Blay still had his back.

“I love you,” Qhuinn blurted into the silence.

John lifted up his hands and signed, I love you, too. And I’m really fucking sorry. This thing with Xhex and I has...

Blah, blah, blah.

Je préfère croire qu'il disait je t'aime à Blay par personne interposée lol

Karen a écrit:

Je préfère croire qu'il disait je t'aime à Blay par personne interposée lol

c'est exactement le cas !!!

Ah ben moi ça m'a pas géné, je l'ai compris exactement comme ça, et mon coeur à fait un bond dans ma poitrine!! Non mais après avoir lu les deux premiers tomes chez Milady de toute façon je ne vois pas comment je pourrais trouver à redire dans ta traduction Anne

Qu'est-ce que ça a pu me manquer!! bon maintenant que je suis à fond dedans par contre, il faut que je fasse attention de ne pas mettre trop de "bordel" de "en vérité" et de " male de valeur" dans ma fic par contre mais bon, c'est l'écriture de JR ward qui veut ça!!

en tout cas, cri du coeur: Qhuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinn et Blayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

C'est clair! les "en vérité" me sortent de plus en plus souvent!

ouiiii mais ouiiii!! ah contente de pas être la seule!!! pareil pour les mots purement vampire, Je suis aussi sur un forum manga et j'ai envie de sortir shellane et helren à toutes les sauces (heureusement elles savent de quoi je parle lol)

Ma langue fourche aussi de temps en temps, en général avec mon nhom qui se contente de secouer la tête de droite à gauche avec un petit sourire de compassion qui a pour but de me dire "mais t es folle ma pauvre chérie"... sympa

MDR!

Avant hier j'ai été au ciné et il y avait cette affiche. A ton avis j'ai pensé à quoi?

je sais pas, que ça pourait être un mix acceptable du chat de beth et George

Non lol c'est une histoire tirée d'un livre du fameux dr Seuss, les livres d'enfants que tout le monde lit à Nalla

oooooooooooh mais wahouuuuuuuu alors là!! je te tire mon chapeau! tu vas encore plus loin que moi! je suis impressionnée

la petite padawan que je suis a encore du chemin à parcourir pour atteindre ton niveau de fanitude, moi qui me croyais déjà fortement submergée par la BDB

karen,

en parcourant le forum je suis passée al rubrique "avatar". comment puis-je avoir le mien? svp

c'est à toi de choisir ce qui te plairait puis tu vas dans ton profil, dans avatar et tu le télécharges. Si tu n'y arrives pas n'hésite pas à me demander

Karen, je n'avais pas fait le rapprochement non plus, trop forte!!!!! C'est vrai maintenant que tu l'as dit ça me reviens!!!!

Chouette déclaration trouvée dans une fan-fic Qhay :
"We're total opposites, but I think that's what makes us work." Blay went on. "What made us friends in the first place. I need a roar when all I can do is whisper, I need a hurricane when I'm nothing but a breeze. You're everything I'm not, Qhuinn. You're adventure and chaos and violence and joy all wrapped up in one. And that's what I need. It's all I've ever needed."

et pour les non-anglophones:


-Nous sommes à l'opposé, continua Blay, et je pense que c'est important. C'est pour ça que ça marchera. Dès le début, ce sont nos différences qui nous ont rapprochés en tant qu'amis. J'avais besoin d'un rugissement quand je ne savais que chuchoter. J'avais besoin d'un ouragan parce que je ne suis qu'une brise. Tu es tout ce que je ne suis pas, Qhuinn. Tu es l'aventure et le chaos, la violence et la joie... tout ça est en toi. Et c'est ce dont j'ai besoin. Tu es tout
ce que j'ai jamais voulu.

ooooooooooh mon coeur vient de rater un battement!! c'est tellement beau!!!!!!

C'est super beau!!!!!

Merci Lee-Anne, pour cette traduction. Ce passage est tout simplement magnifique.

rha mon dieu j'adore

Y a vraiment des gens qui sont doués! C'est trop beau!

Arreter je les pas encore fini !!!!!! MAIS SVP !! J'ai une tonne de livre a lire !!! :'( je sais plus quoi faire ...

Une magnifique vidéo signée notre copine archi-douée Leelane sur Qhuinn et Blay dans le tome 10

J'ADOOOOOOOORE