WARD JR - LA CONFRERIE DE LA DAGUE NOIRE - Tome 11 : Lover at Last - NEWS, SPOILERS 3e PARTIE

Moi Layla je ne l'aime pas !
Elle fait s'accroche à Qhuinn comme une sangsue

Oui "faire s'accrocher" ca se dit !

Pas trop dans le tome 10 j'ai trouvé et ses passages avec Xcor sont tellement beaux ! Du coup elle est remontée dans mon estime

Anne j'imagine trop bien la scène !!!

Ah sympa la brebis!!! J’espère que tu n'as pas eu trop de mal!

J'attends le prochain tome avec impatience non seulement pour Q et B évidemment mais aussi pour voir comment va évoluer justement Layla, et la bande de bâtards puisque je pense qu'on a pas fini d'en entendre parler!

Citation :

je ne savais pas ce que voulait dire Camarde.

La Camarde est une figure allégorique de la mort représentée généralement sous les traits d'un squelette. Son nom est issu de l'adjectif camard qui signifie : qui a le nez plat. La Camarde était donc la représentation squelettique de la mort puisque le crâne ne possède pas de nez.

moi c pour qui??? Qhuinn?? Xcor????????????
lala, merci Anne

C'est tellement beau !!!!

qu'est ce que j'ai hâte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! quel beau passage!!!

Karen a écrit:

C'est tellement beau !!!!

je ne l'avais pas mis sur la page FB parce que Jess Lecolls l'avait déjà traduit. Très correctement d'ailleurs.

j'ai repéré récemment une formule marrante dans une trad : The fucker doesn’t even know enough not to screw the staff.

là, pour faire lapidaire c'est plus subtil

Spoiler:

oh

Ma trad pourrie en attendant celle d'Anne :

« La porte de la chambre de Blay s’ouvrit violemment d’un coup, sans frapper, sans un bonjour, ni un hey-es-tu-décent. Qhuinn se tenait dans l’embrasure, le souffle court, comme s’il avait couru depuis le hall aux statues.
Merde, est-ce que Layla avait perdu son bébé finalement ?
Ses yeux dépareillés parcouraient la pièce.
-Tu es seul ?
Que diable voulait-il entendre pas là – Oh, Saxton, bien sûr.
-Oui.
Le mâle fit trois enjambées, se pencha… et embrassa Blay.
Le baiser était d’un de ceux dont on se souvenait toute notre vie, avec une connexion si pleine et entière que tout, depuis la sensation du corps contre le vôtre, des lèvres chaudes pressées contre les vôtres, jusqu’à l’intensité aussi bien que le contrôle, est gravé dans votre esprit… »
Lover at Last, p. 449

Karen a écrit:

Ma trad pourrie en attendant celle d'Anne

ta traduction est parfaite !

c'est génial!!!!! trop hâte!!!!

Lol merci Anne mais pas du tout ! et je n'ai pas du tout réussi à traduire the ever-loving crap out of Blay que j'ai squeezé !

Merci pour ta trad, géniale comme d'hab !!!

J'aime j'aime j'aime!!!!!!!

j'adoreeeeeeeeeeeeee merci pour les traductions les filles !

Merciiiiiiiii
et comment attendre mars???? comment fait on pour attendre la page 449?????????????? le livre ne fera pas 592 pages?

On est toutes aux aguets à ce que je vois !!!

Obligé!!!!! Et on sera encore aux aguets pour le suivant et ainsi de suite!!!

Lee - Anne, tu comptes le traduire en combien de temps le tome 11 ? Parce que méfies-toi y'a des grosses furies ici ... Tu vas te faire harceler !!!

Walkyrie a écrit:

Lee - Anne, tu comptes le traduire en combien de temps le tome 11 ? Parce que méfies-toi y'a des grosses furies ici ... Tu vas te faire harceler !!!

wait and see...

Salut tout le monde!!! Après un petit temps d'absence, le retour!! Et à nouveau prête pr ce nouveau tome qui promet d'être épique... Je sens que ça va être mon préféré!!.! donc comme d'hab Lee Ànne, je suis pendue à tt tes post en attendant ta traduction !!. Merci d'avance je sais que comme d'hab ce sera parfait!!.!

y a pas, j'aime quand anne traduit... ohh que oui!!