STIEFVATER Maggie - La complainte - Tome 1

Quatrième de couverture:
Deirdre Monaghan, seize ans, est une musicienne prodigieuse. Elle est sur le point de découvrir qu’elle est aussi une "maintréflée", c’est-à-dire qu’elle possède le don de voir les fées. Alors qu’elle ne s’y attendait pas, Deirdre s’entiche d’un garçon mystérieux qui apparaît comme par magie dans sa vie ordinaire. Le problème est que Luke, un garçon énigmatique et d’une beauté renversante, s’avère être un "gallowglass", c’est-à-dire un mercenaire gaélique – un elfe assassin sans âme. Et s’il s’intéresse à elle, ce n’est pas pour connaître avec elle un amour de vacances, mais pour une raison beaucoup plus sombre. ?Ne sais-tu donc pas ce qui arrive aux "maintréflées" qui sont incapables de régner sur les fées? Un autre elfe maléfique, nommé Aodhan, poursuit également Deirdre. Ils ont tous les deux reçu la même mission de la reine des fées, une mission qui plongera Dee au coeur du royaume des fées. James, son meilleur et fidèle ami, doté d’un grand sens de l’humour, se retrouve avec Deirdre dans ce feu croisé. Deirdre avait souhaité ne pas passer un été trop ennuyant, mais se battre contre une reine des fées plusieurs fois centenaire n’était pas exactement ce qu’elle avait en tête !

Une bonne série sur les fées avec la douce musicalité des mots de Maggie Stiefvater
Cette série ne vaut pas Les loups de Mercy Falls, mais j'ai passé un bon moment en la lisant.
Sachez qu'il faut généralement (ça vaut pour les deux tomes publiés) persévérer un peu pour que l'intrigue dévoile ses meilleurs atouts, la plume de Maggie nous aide à tenir le coup jusque-là

Ma critique sur PTB :
http://www.place-to-be.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=1502:critique-la-complainte-ecrit-par-maggie-stiefvater&catid=76:fantastique&Itemid=96

J'hésite j'aime beaucoup les histoires avec les fées, mais en même temps je n'ai pas trop aimé les loups de Mercy Falls et si tu dis qu'il est un poil moins bien..

En fait je trouve que c'est un poil moins bien par rapport à la traduction on sent que c'est la version Canadienne c'est beaucoup moins fluide que la traduction française du style de Maggie

@Angel : Si tu n'as pas aimé Les Loups de Mercy Falls, passe ton tour...
Dans les livres de Maggie, ce n'est pas tant l'histoire qui nous séduit que l'ambiance qu'elle leur donne grâce à son écriture poétique.
Je crois qu'on aime ou qu'on déteste

@Andyflo : Je te rejoins à 100% , la traduction est mauvaise. Cela se ressent plus à certains moments qu'à d'autres

Oui on sent moins de douceur

Vous avez soulevé le problème c'est peut-être un peu trop doux pour moi attention j'aime aussi mais il me faut du .

J'ai pas du tout accroché aux loups de Mercy Falls mais le dyptique de la Complainte, j'en suis fan

ahhh merci pour ton avis je vais voir alors!!